Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses.♫
♫ ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight,♫
♫ it is a roc flying thousands of miles,♫
♫ it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 48
Haven't seen you for a few day, didn't expect you'll be sick.
Mr. Zhu Ge, you came.
Gong Jin, your body holds the fate of Eastern Wu.
You absolutely can not collapse.
Everyone has a moment of disaster.
Who also not allowed to defend?
That's right, Heaven has many unpredictable situations. Who can anticipate them?
Gong Jin, you have many worries in his heart. You need to release them. Once that's done, you'll naturally get recover.
What you said is right.
But the military doctor has seen me.
Said it's no use.
Lord Jin, I actually have a prescription.
Not sure if it could help you be free from worry.
What prescription is so good to use?
[If you want to defeat Cao Cao, using fire will be the best mode of attack. Everything is ready to go, the only piece lacking is the easterly wind]
Commander-in-chief. This must be the cause of your disease, right?
Kong Ming (courtesy name of Zhuge Liang) you...
What wonderful prescription of spirit pellet? Let me have a look.
If you want to defeat Cao Cao, using fire will be the best mode of attack.
Everything is ready to go, the only piece lacking is the easterly wind
Mister, you are really clever.
You've said what's in my heart.
Commander, to use fire, you need the wind to blow in the right direction.
However, in this season, the prevailing winds come from the north-west
Westerlie winds will not destroy Cao Cao, but will destroy ourselves.
I'm also worried about this matter.
That's why I'm sick and can't recover.
Commander, how about I try to borrow a gust of easterlie winds from the gods for you, what do you say?
What are you saying?
Commander, all you have to do is to construct a Seven-Star sacrificial altar at Nanping Mountain
I will be able to borrows three days and three nights of easterlie wind from the gods. Is that enough?
Don't need 3 days and 3 night, just one night is enough.
Okay, Commander, quickly go to Zhu Tan.
Leave the rest to me.
Commander-in-chief, you have to rest properly. Don't move.
Zi Jing, this matter you have to do it.
Do everything according to Mister's instructions. There musn't be any mistakes!
I know. Rest assured. I will immediately go to prepare to guaranteed no delay with this matter.
Alright. Summon me when everything is ready.
I'll take my leave.
Zi Jing, tell me. Can we
keep this kind of person?
He can even summon the elements,
I doubt we can lay a finger on him.
Zi Jing, you don't need to be here.
It doesn't matter, doesn't matter. I'm in here to accompany you.
If you need anything, I can help you.
Are you thinking about learning my secret techniques
to summon the elements with the principles of Yin and Yang?
You are really making fun of me.
I don't expect to have such powers.
If you remain here, you'll interfere with this ritual
How should we explain to the commander in chief if we fail to summon the wind?
-Well.. - That will do. You go quickly to help Gong Jing
move his troops
The wind start! The wind start!
Commander-in-chief! The wind start!
Southeast wind! Really is the southeast wind!
Lu Su, pass down the command, we're beginning the assult
Let's get onto the ships and sail to victory!
Kong Ming is really God! Really is God!
I have commended Ding Feng and Xu Sheng to each bring a hundred soldiers and capture Zhu Ge Liang at Nanping Mountain
After arriving there, behead Zhu Ge Liang immediately!
Come back with his head.
Commander-in-chief, you this is...
Zhu Ge Liang has the powers to manipulate the heavens and communicate with the spirits
He's too terrifying.
If we allow him to live, he will eventually destroy Jiangdong.
In the 13th year of the Jian An Calender, the winter of 208AD
The Commander in Chief of Dongwu, Zhong Yu,
adopts the strategy of attack by fire as proposed by Huang Gai
and made him write a letter of surrender to fool Cao Cao into letting his guard down
Cao Cao was eager for victory and fell right into the trap
Huang Gai took charge of ten ramming ships
filled them with dry hay
soaked them in oil and wrapped them with canvas.
With strong easterlie winds,
Huang Gai sailed his ships
right into Cao Cao's fleet and set them on fire.
Cao Cao's flee was destroyed. The fire quickly spread to the camps on land.
The fifty thousand men from the Sun-Liu alliance rode on the tide of victory
and crushed Cao Cao's army of twenty thousand
More than half of the army was killed or badly injured.
Zi Long, military counselor came back to join.
Military counselor, thanks for your trouble.
I'm not afraid of being troubled.
I'm afraid of Zhou Yu's jealousy. He might want to kill me on purpose.
By the way, I've completed the mission at Guiyang and just returned to Jiangxia
when I heard that you have sent me a letter
to wait here for you.
Are you saying that you've managed to get the money?
A hundred thousand liang of silver and twenty thousand liang of gold are in our warehouse right now [liang is a unit of currency in ancient China. One liang of silver is approximately equals to a hundred US dollars]
That's great. Zi Long, I knew that you would never let me down.
Councillor, please board the ship.
Let's go!
What? Zhu Ge Liang escaped?
Zhu Ge Liang had predicted this a long time ago
And summoned Zhao Zi Long to fetch him. Zhao Zi Long is really formidabble
He broke my ship's rigging with one shot of an arrow
We really can't catch up to him.
He even planned a route of retreat.
This man's extraordinary craftiness
will bring me many sleepless nights
Commander, as Kong Ming left, he still reminded you to be careful with the way you use your troops
Don't forget. The enemy you have to face now is no one else than Cao Cao.
Your Highness, is the food to your liking?
That's great. It's no wonder that you can't leave it behind once you've tasted it.
Zi Long, with you guiding Liu Shen,
you've brought me many victories and committed yourself to dangerous situations
I've never properly thanked you once.
Your Highness doesn't need to thank me.
Those were all things I should do.
Here, let's drink this.
What a pity that Cao Cao had escaped.
It's like releasing a wild tiger back into the woods.
Actually, my second brother is the most loyal and emotional.
Before, I also worried that he would let Cao Cao go.
Military counselor, you probably also expected this.
But why would you insist on sending my Second Brother?
Only Guan Yu can guard the Huarong Alley
As I studied the nigh sky, I realized that even though Cao Cao was thoroughly defeated,
But he wasn't destined to die. Since Cao Cao couldn't die,
it was better to let Guan Yu return that favor.
I didn't know that you already have a plan for my second brother
Military counselor was indeed very considerate.
If this goes well, brother Yun Chang would not have any concerns left with him
Even if he met Cao Cao, he wouldn't have to worry about anything.
Even though Cai Cai managed to escape from the Battle of the Red Cliff
his army's morale was largely destroyed
But we don't know what Zhou Yu is going to do next.
With victory on his side, Zhou Yu is sure to cross the river and continue his campaign
He will feel confident about taking the counties of Jingxiang
Speaking of the four counties of Jingnan, they are all locted in geographically advantageous areas and have abundant natural resources
My Lord, don't you want them for yourself?
You really understand me. Councillor.
Councillor, wouldn't Chou Yu get the first move on this?
Your Highness, don't forget. Dong Wu has Zhou Yu,
but we also have Zi Long.
Don't move! Don't move!
Don't move! Get on your knees!
Keep them still
No moving around
- What is it? So noisy. - Arrest him!
Yes!
- Comer here! - What are you doing?
Noble warrior! Noble warrior! Noble warrior!
Noble warrior! You- what do you want to do?
All you have to do is to do as I say and write two commands to draw back your army
Then I will spare your life.
That's not it- Who are you?
Changshan's Zhao Zi Long.
Zh- Zh- Zhao Zi Long?
As the royal Han family's Lord Liu commands, I will be taking over Nanjun
Tell me. Where is your commander's seal?
The mi- military tally is with me.
- Take it out! - Ta-ta-take it out.
Take- ta-ta-take it out.
He- Here.
Let him write it!
Hurry and write!
Write, write. Wr- Write.
Wri- Write. I will write.
Hurry up!
Find a couple of good steeds and deliver the letters to Jingxiang as fast as you can
Yes, I understand.
Noble warrior.
Raise your bows!
I am Zhao Zi Long of Changshan. With the order of the councillor,
I've taken over Nanjun
Really hateful! Zhao Zi Long! I want to see what you are capable of!
Soldiers! Attack!
Release the arrows!
I was already lenient,
Commander in Chief, I recommend that you stop sacrificing your soldiers for nothing
You better return to Dong Wu quickly!
Zhu Ge Liang, you vulgar imbecile
robbing me of my city while I'm not here to defend it
Commander-in-chief! Commander-in-chief!
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles
How hateful! Our troops have fought so hard
to defeat Cao Cao. With so much money being spent and lives being sacrificed
how could Liu Bei step in and snatch the fruits of our victory away!
Does he think that we're all weaklings?
Chief Commander, Nanjun is guarded by Zhao Zi Long. They would be difficult to take.
In my view, we can pursue the fleeing forces of Cao Cao
and take Jingzhou and Xiangyang, after which we can redirect our forces to take Nanjun
We can't miss the forest for a few trees.
You're right.
I'll deal with them after I've taken Jingzhou and Xiangyang
News!
Commander, Jingzhou and Xiangyang have been conqured by Zhang Fei and Guan Yu
What? How is that possible? They have such a small army
How can they take Jingzhou and Xiangyang so easily?
They did so while Cao Cao's forces were mobilized to defend Nanjun
and managed to occupy the two cities without a single death
This has to be Kong Ming's plot
Zhu Ge Liang, you vulgar peasant
I swear to destroy you!
I think, Liu Xuan De has Kong Ming to serve him.
Furthermore, brave generals like Guan, Zhang and Zhao Yun.
They're on a victory streak
Furthermore, Lord Sun is facing tremendous difficulties trying to crack Hefei
Why not we turn back and reinforce Lord Sun
which would be a viable long term plan.
We have once again allowed Zhu Ge Liang to realize his plots
I'd like to see
what other tricks can he conjure up next time!
Councillor, now that we have Jingxiang and Nanjun
What is to be our next step?
Jingxiang is a place that can be surrounded easily, it's not wise to stay here for long
We can leave the young Lord Liu Qi here to smooth over our relationship with the people of Jingxiang
We will move on to the Four Counties of Jingnan next
Alright. Councillor, please give your orders
My Lord, you can take Lingling yourself, and let Yi De handle Wuling
Yun Chang will be in charge of Changsha and Zi Long
will be responsible for Guiyang, an old place he's familiar with.
I, Zhao Fan, pay my respects to you, General Zi Long
Since you are willing to surrender
and spare your people of the horros of warfare
This is a wise move
This is my job. Lord Xuan De's generousity and virtue is known throughout the lands
In additiona, he's also a member of the royal Han family
It's my honour to be able to serve Lord Xuan De
This is the city seal of Guiyang. It's yours now.
Good. I will keep this on behalf of my Lord.
Yes, yes, yes. Please, General.
Let's go.
Everyone!
Everyone, come here! There' something we have to tell you!
Everyone! General Zhao Yun is here by Lord Liu's command
to take charge of Guiyang
Everyone, you don't need to worry! In the future, your lives will be the same as now!
I believe that under the rule of Lord Liu
You will have a better life!
Good! Good!
It will get better!
Right! Good! Good!
Good!
That's great! It will get better!
Good!
Everyone, get on with your lives.
Good, good, good. Go, go, go.
Help! Help!
Help!
Don't run! Catch her!
How come it's you?
She really got some nerve!
What is she doing? Really!
Yan Cheng.
Let's go
Zi Long, what's wrong with you? Your expression looks like the bottom of a pot.
I'm not used to this kind of luxury.
I've been thinking ever since we entered the city about whether
you will think of Lady Niu Yue from time to time.
Are you looking for a beating?
I think I better leave.
Don't be in such a rush. This Guiyang city
was taken by us without an effort
With Zhao Fan's pledge with his officials that he would be loyal to Lord Liu
You have to command the Lord's presence!
General, you many victories and great deeds hold a special place in my heart
I am so fond of them that I'm able to recite them backwards
The battle to defend Zhending
the fight with Wen Chou at river Pan, the defeat of Xia Hou at Bowang, the rescue of the young Lord at Dangyang
If you are agreeable, I wish to imitate the ceremony at the Peach Garden where Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei became brothers
and become brothers with you.
Even though I look experienced
and I appear to be a few years older than General,
but in my heart, General will always be my good big brother!
Lord Zhao, you don't need to be like this.
If you have the intention to serve His Highness Liu Bei,
then I, Zhao Yun, will be your colleague.
General agreed? General agreed!
General, ah, no, I mean Big Brother! Big Brother, please accept my gesture of prostration
You can even say these word out loud?
You, aren't you too thick-skinned?
Here, here, here.
Do I have the honour to be your cup bearer?
You? Where did we meet before?
General has a very good memory!
We met each other in the streets today.
General has even saved my life.
Meeting twice in one day, that's fate, fate.
Wrong! The one who saved someone, was me!
Brother Liu, what does this have to do with you? Drink, drink!
Here, here, here. Sit next to the General.
Do all you can to serve the general well.
Brother Liu! Brother Liu, let's sit over there.
Let Big Brother drink with you.
Let's go, let's go. Go, go, go.
- Please, please, please. - Bring me my wine!
Here, here, here. Sit, sit, sit.
Let's not disturb them.
General, let me serve you this drink.
Come, brother Liu, let's drink.
General has a high alcohol tolerance.
One more glass.
General, please.
I won't drink any more.
Come on, General!
I won't drink it!
I will feed you, General.
Get her away from me.
You...
¬
You should all retreat, too.
Yes.
Big brother is not satisfied with my arrangement?
That lady just now, who is she?
She is the widow of my deceased brother, Madam Fan
What made you think it's appropriate for her to serve me?
Big brother, please sit. Please sit.
Please listen to your younger brother explaining it to you.
My older brother had been deceased for three years
But my sister-in-law is young and her appearanc is pretty too.
I find it a pity that she spends her time in the house all by herself
I have often tried to convince her to re-marry
But she said I have to fulfill three conditions for her.
Otherwise, she won't marry.
What conditions?
Firstly, he has to be adept with both the pen and the sword and be famous throughout the world
Secondly, he has to be handsome and has a great stature
Thirdly, he has to have the surname Zhao, which is the same as my deceased brother
Tell me, how can there be such a coincidence in this world!
Big brother, you match with all three conditions!
Therefore I'm thinking of making a match
Big Brother, you spend most of your time out fighting battles. You need someone to take care of you
As long as you don't mind, you can-
Bastard!
Husband!
Zhao Zi Long, you dare hit me? You-!
Are you alright, husband?
Zhao Fan! Shut your trap!
If I really became your brother, then your elder brother and his wife would be the same as my elder brother and his wife!
I, Zhao Yun, am determined to live a life of honour and virtue. Do you think I would fall for such a trap
and commit a deed of incest?
Zhao Zi Long, you really don't have a clue!
Yan Cheng, this is a devious man. Throw him into prison!
We'll decide what to do with him after I report this to Lord Liu.
Yes.
You-!
Husband!
Madam, you really screwed me over this time.
Let's do this carefully. We will each lead a team into the city
and let the main forces camp outside the city
Guiyang already pledged allegiance. This is our territory.
Why should we return to the military camp?
Have you become aware of anything that doesn't seem right?
I have not seen a single soldier in this city
and in Zhao Fan's residence
You mean that Zhao Fan still has some aces up his sleeves?
Or maybe there's an ambush?
It's possible.
This is no big deal. When you were at Changban Slope,
you were able to break through from a force of hundreds of thousands of enemies
Compared to that, this city has only about thousands of soldiers
Even if we don't have a big force
Zhao Fan won't be able to do anything to us
This time is different than before
Since we have made it known to the people of Guiyang that Lord Liu has officially taken over,
we cannot risk to use force anymore.
If we cause doubts to arise among the people
they will become dissatisfied
Zi Long, how about we return immediately
and kill Zhao Fan?
Don't mess around!
The situation is not clear yet. Exactly what intentions Zhao Fan harbours,
and whether there are still those who are loyal to Cao Cao, waiting for their chances to overthrow us
We have no way of knowing that. I've already said before
be careful to not use anymore force.
Yeah.
Didn't we agree that we'll release the arrows and shoot Zhao Zi Long dead at your signal? Why did you not do it?
Now that Zhao Zi Long has left in one piece!
Don't you remember? Prime Minister Cao, with tens of thousands of elite soldiers
was still unable to capture Zhao Zi Long
With as small a force as we have
We can only wait for him to get drunk and take action then.
But that Zhao Zi Long, he won't fall for the trick with the beautiful woman and he won't drink.
What am I supposed to do?
Prime Minister Cao was so concerned about Zhao Zi Long because he is so hard to kill
If we can take his head and present it to Prime Minister Cao
We would be rewarded with heaps of gold and a cushy job for the rest of our lives
Kill, we absolutely have to kill him.
Zhao Zi Long absolutely has to be killed.
However, we have to think it through,
how to actually kill him.
What? You want to pretend to surrender?
There are so much animosity between you and Zhao Zi Long
How is that fellow going to believe you?
Zhao Zi Long... of course he won't believe me.
But Liu Bei's forces live on the fabricated story that they are the army of kindness and virtue
They've fooled the people with their disguise
That's why I will bring five hundred soldiers to ask him for help.
After all, he can't kill me immediately, right?
That's also true.
As long as he doesn't kill me,
Zi Long!
Is this how your self-proclaimed "army of kindness and virtue" treat its guest?
Yan Cheng, put the sword down.
Zhao Fan is planning on ambushing you
while you enter the city tomorrow. Either they manage to shoot you dead, or
they'll draw back the bridge and close the gates
and launch a rain a arrows down at you
That's not all. They will then use boiling hot oil and wooden beams
to trap you within Wencheng and set the place on fire
Geng Chun, you're a person who's gotten used to comitting bad things.
How come you suddenly changed today?
You don't have to look at me with such hateful expressions.
Calm down and think about it.
Your people were either killed by Gao Ze or by people Xiao Hou Jie sent.
I, Geng Chun, was never stained with your blood.
On the contrary, I even did some good things for you.
You? Don't be so shameless.
You even did good things for us?
Do you remember the lady in waiting of my Young Mistress, Shi Yen?
What happened to her?
She died.
Gao Ze murdered her outside Cao Cao's camp.
Gao Ze is not human.
Gao Ze is far more vicious than that.
He left Shi Yen's body to be exposed to the elements after killing her
It's me who buried her
out of the morality of the gods
And I didn't only bury Shi Yan.
In Changshan Zhending, your Master Li Quan...
Geng Chun!
If you continue talking nonsense, I will chop your head off!
Where is my dad? Where exactly is my dad? Hurry and say it!
My Shi Shu lives as a hermit in the mountains. Did you order your men to spy on him?
When your dad was hiding in the mountains, Gao Ze searched for him many times with his soldiers.
One time, I even made a sound intentionally to let him escape!
Would you have such a good heart?
In those days, we were enemies because we served different lords
not to mention there was a conflict of interest between us at Changshan county
After you left, only Li Quan remained.
Why would I trouble an injured old man?
Morever, I don't care about those ragged art on war books.
Only Gao Ze saw them as treasures.
Geng Chun, look at your words.
You're not a bad person, but instead a wise man, right?
Still the same words. Your people, I, Geng Chun, don't care who it is.
Whether it's Liu Qing Er, Zhou Huai Zhong or Zhao Shi Mei.
I was never stained with the slightest amount of their blood.
So there's not such deep hatred between us at all.
That's also the reason why I dared come here and ask for help.
Geng Chun, even if you've never killed any of our people,
your sins are still many.
I bear deep hatred towards you
But my Lord is a generous man who doesn't remeber petty grievances
But for the sake of Our Highness' property, I won't kill you now.
I hope that you'll learn to behave yourself when you're with us
- Brother Zi Long! - Zi Long!
We absolutely cannot keep such a person!
Don't say any more.
Guards!
General Zhao.
Arrange a place of lodging for the five hundred soldiers who had just joined us
Yes!
Madam, this is such a good deal
Once we kill Zhao Zi Long, the Prime Minister has promised me
thousands liang of gold and a territory emcompassing eight hundred households
We really made it this time!
My dear, is it true?
- It's true. - Come here, come here.
Let me give you a kiss.
Yes.
I will go inside alone, you stay on guard here.
Yes.
Geng Chun, you really don't know your own limits.
What makes you think that you can pull off this kind of trickery?
Do you really take Zi Long for a fool?
You and Gao Ze have committed so many evil deeds
I could not kill you when you came in the name of peaceful surrender
Now, you've showed your true colours.
Zi Long, don't waste anymore words on him. He doesn't deserve to live another second
Stop!
Hurry and tell me, where exactly is my dad?
Leave me alon! I'm talking to him!
Forget it. Fei Yan will find out sooner or later anyway.
Quickly, tell me!
Your dad already died long ago.
He was first slashed by Gao Ze, then I stabbed him to death.
Your dad's bones are really strong. I had to stab him more than times to make him die.
Man! That was a good stab!
Being able to die by a beautiful lady's hands, it's worth it.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫